|
|
|
November 26th, 2009
03:21 am - Leeds Festival, день первый.
Продолжаем разговор.
Поутру, пробудившись и позавтракав, мы двинули в сторону главной арены. Так как мы не одни были такие сообразительные, то на подступах к этой самой арене образовалась пробка из человеческих тел.
( she was into the stones when I was into the roses )
Опять же, ту би континуед, на разбредаемся!
Current Music: The Fratellis - For the Girl
|
November 24th, 2009
03:57 am - Leeds Festival, день нулевой
Кажется, сейчас, когда в Москве установилась довольно английская мерзкая погодка с туманом и изморосью, самое время вспомнить о том, как в конце августа я провела 4 дня на фестивале в Лидсе, по колено в грязи и по уши в радости.
Под катом - подробности "нулевого" дня. Фестиваль еще не начался, но нам уже весело.
( много букв и немного фоток )
Ту би континуед буквально завтра.
Current Music: Mariachi El Bronx - Cell Mate
|
November 23rd, 2009
05:33 am - i find it kinda funny, i find it kinda sad
Посмотрела "Донни Дарко" - впервые, кажется, лет за 5, поэтому можно считать, что вообще впервые. За 5 лет я многое забыла. А также многое узнала. С удивлением углядела Сета Рогена в роли одного из двух школьных головорезов - тех самых, что напали на наших зайчиков в доме Grandma Death. Приятно было повидаться с Джиной Мэлоун, с которой мы "дружим" в майспейсе (она, кстати, музыкально одарена куда больше, чем актерски). Ну и, совсем уж откровение, я как-то упустила тот факт, что прекрасного Фрэнка играет Джеймс Дюваль - любимый мужчина актер Грегга Араки середины 90-х и сын Рэнди Куэйда в "Дне (прости, господи) Независимости". Саундтрек, из которого в свое время "вышла в свет" гениальная версия "Mad World", заиграл новыми красками - тут вам и педофилические пляски под Duran Duran, и хэллоуиновская вечеринка под Joy Division, и продолжение хэллоуиновской вечеринки под Echo & The Bunnymen (да-да, про человекокроликов - особенно актуально!). В общем, что ни говори, а кино охренительное, и как раз это-то я за пять лет и не забыла.
Так вот, смотрела я его на диске-приложению к Total DVD столетней давности, с английской дорожкой и русскими субтитрами (оригинальные не прилагаются). Оставила сабы типа в помощь - ну, мало ли, какие-то проблемы с восприятием на слух, сложная лексика, загоны про пространственно-временной континуум и прочие радости жизни... Оставила, как выяснилось, не зря - рыдала и билась головой в подушку то ли от возмущения, то ли от умиления. Перевод - шедевр! Примеры приводить не буду - весь текст нужно просто целиком постить в ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif) sadtranslations и рыдать всем сообществом. Но когда на финальных титрах бодрый мужской голос произнес: "В главной роли - Джейк Силленхааль" - порвало в клочья. Мне вот что интересно: Total DVD ведь берет материалы для своих дисков прямиком у дистрибьюторов. Неужели у нас кино на лицензии выходило с этим переводом, который следует отлить в бронзе на скрижалях и пиздить ими горе-переводчиков три раза в день по полчаса? Это же хана фильму - люди, которые не знают английский настолько, что могут себе позволить смотреть кино в оригинале без оригинальных же сабов, просто подумают, что Ричарда Келли надо срочно отправить в психушку (в общем-то, может и не помешает, но совсем не по этому поводу). Как вообще так получилось, что один из этапных фильмов 00-х вышел у нас с таким переводом, будто его на слух оформлял студент второго курса лингвистического, у которого одни "неуды" в зачетке? Этим студентам что, блять, монтажные листы не дают? Или ушные каналы ватой забивают? Или проводят ампутацию мозга в профилактических целях?
Иными словами - WTF?!
|
November 16th, 2009
04:34 pm - коробка для президента
Так как я медленная (если не сказать грубее) и до меня все доходит позднее, чем до остальных, то и эту прекрасную "деловую переписку" между ирландским и французским дипломатами я увидела только сейчас. Но она определенно, как это у вас говорится, "сделала мой день". Итак, Николя Саркози собирается приехать в Дублин на матч Ирландия-Франция, и его помощник пытается зарезервировать для президента VIP-ложу на стадионе.
( сказ о том, как президенту Саркози не понравилось ирландское чувство юмора )
Да, кстати, за последние несколько дней мы плотно сдружились со шведской хипстерской группой Kid Galahad (о, как я надеялась, что Богги, Бетти Дэвис и Эдвард Джи Робинсон их так вдохновили, но нет, это был всего лишь дурацкий мюзикл с Элвисом). Побывали на двух из четырех их московских концертов (в Кризисе было запредельно!), попередружились со всеми музыкантами на фейсбуке, перетерли за жизнь в унылом клубе "План В" и от души нащелкались в обнимку на чей-то чужой фотоаппарат. Они прекрасны! Помяните мое слово в начале весны, когда они выпустят дебютный альбом (потому что те две песни, что лежат у них на майспейсе, записаны убого и совсем не отражают сути).
У кого какие планы на вечер среды? Где будем болеть за Татарстан Необъятную? Предлагаю после премьеры прекрасной "Рождественской истории" взять штурмом какой-нибудь паб и с криками оле-оле выпить за мое здоровье за Южную Африку.
Current Music: Silvery - Nishikado
|
November 13th, 2009
06:12 am - it's not my name
оооо, как вы мне надоели!
Коэны. Братья КОЭНЫ. Эта фамилия склоняется, низко и безропотно! Сами вы, блиа, братья Коэн!
Ну и еще. Мне очень интересно, как Юэн Макгрегор отреагирует, если к нему подойти и назвать его Эваном. Есть подозрение, что в лучшем случае он скажет: "Меня не так зовут, это вообще другое имя, зовите меня Джо". В худшем он отреагирует, как Киллиан Мерфи, которого девочка-пиарщица назвала Силлианом (мальчик наш злобно прошипел: "Айм Киллиан!", акцентируя букву К). Врядли будет бить в морду, хотя идея неплохая.
пятиминутка ненависти завершена, всем спасибо за внимание.
|
November 4th, 2009
05:16 pm - apocalypse now, then and again
спойлерс алерт! те, кто еще не видел "2012" - берегись!
Хотя мне искренне жаль того, кто способен хоть в чем-то, сказанном о любом фильме Роланда Эммериха, усмотреть спойлер, ведь по одним только трейлерам его картин можно смело писать новеллизации и ни разу не промазать.
Так вот, "2012", как и все остальные фильмы Эммериха, представляет собой любовно упакованный в охренительную, огромную, праздничную коробку кусок говна. Правда, по сравнению даже с "Послезавтра" (наименее глупым из всех последних фильмов Р.Э.), здесь не так много несуразностей, откровенных натянутостей и феноменального антинаучного бреда. Хотя, чего уж там, хватает и этого.  Саша вот утверждает, что фильм "2012" способен породить кучу продуктивных мыслей. Вероятно, и вправду способен, раз уж даже меня сподвиг на пост в ЖЖ:) Но главная из этих мыслей довольно антиутопична - что дальше-то? Это все мне напомнило воннегутовские "Галапагосы", когда "будущее человечества" уплыло на корабле подальше от войны и хаоса, и их прибило к одному из Галапагосских островов, а спустя миллион лет люди на земле питались, в основном, сырой рыбой, руки у них атрофировались и стали похожими на плавники, тела их были покрыты гладкой шерсткой и разговаривали они на языке индейцев канка-бонос. Правда, было их человек 10, кажется, поэтому выбор у Воннегута был невелик. В отличие от Эммериха, который загнал на свой ковчег толпу (включая мальчика по имени Ной) и прибил его к горе (не к Арарату, на удивление). Только вот толпа эта по большей части состояла из арабских шейхов, русских олигархов, британской королевы и прочих, сомнительных с точки зрения генофонда, особей. Впервые в жизни я хочу, чтобы Эммерих снял хоть что-нибудь сиквел.
Возвращаясь к спойлерам... Вот кому кажется волнительным момент, когда герои в финале заглядывают в залитую водой трубу, из которой должен вынырнуть Джон Кьюсак, и страшно переживают - а вдруг не вынырнет? Ну, признайтесь, неужели есть хоть кто-то (ну хоть КТО-ТО!), кто действительно на это может купиться и на секунду представить себе, что Ролаша способен убить протагониста? Зачем он это делает тогда? К чему этот шапито, если можно спокойно и без лишней ажитации завершить сцену и стереть это глупое и неуместное выражение скорби с лиц героев? Попытка встряхнуть этого неповоротливого CGI-монстра, который предсказуем настолько, что это делает его эмоционально стерильным и не позволяет, как следует, сопереживать героям? Так вот, она не удалась, в очередной раз. Я не циник почти, просто не люблю халтуру.
Current Music: The xx - Crystalized
|
October 20th, 2009
06:40 am - day and the city
Лондон днем чуть менее привлекателен, чем ночью. То есть, скажем так, днем вы там просто обречены ходить либо по стрит-маркетам, либо по туристическим достопримечательностям. И то, и другое, конечно, крайне увлекательно, но все же бухать ночами интереснее.
Вряд ли я могу вам показать или рассказать что-то новое о Лондоне.
И все же вот он, мой любимый город при свете дня.
( take me to the place i love, take me all the way... )
Далее в нашей программе - Брайтон, фестиваль в Лидсе, музей The Beatles в Ливерпуле, Манчестер (включая подробную экскурсию по "Олд Траффорд") и Эдинбург. Пока не знаю, в каком порядке, но чувствую, надо ускоряться, пока детали еще держатся в памяти.
Та та фо нау, что называется.
Current Music: Selfish Cunt - Britain is Shit
|
October 19th, 2009
09:29 pm - come on you reds
Кто с нами в среду в "Джон Данн" (если втиснемся) болеть за Ман Юнайтед?
Поднимите руки.
|
October 11th, 2009
05:54 pm - hugs and xx
слушайте, уже четвертый день гоняю на репите дебютный альбом the xx.
давно меня так не вставляло от новых групп.
приобщайтесь, если кто еще не...
|
October 4th, 2009
01:54 am - инди-рокерам сейчас нелегко
Не могу остановиться, бьюсь в истерике уже минут 15. Добрый ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) maksimka прислал ссылку на so-called статью про фильм "Тело Дженнифер" в русской википедии.
"Выступление Ди-Джея Николая, который поёт песню, заставляет Дженнифер укачнуться в транс" - и все в таком роде...
Праздник!
Current Music: Florence and the Machine - Drumming Song
|
October 2nd, 2009
12:12 am - the day I died was the best day of my life
Если интересно, я валяюсь с бронхитом, с исколотыми в синяки филями, с ворохом необработанных британских фотографий, подступающим дэдлайном по сдаче номера и все возрастающей ненавистью ко всему сущему.
А еще я не совсем понимаю, зачем всем пассажирам, которые прибывают из Великобритании, по приземлении измеряют температуру в самолете. Учитывая, что инкубационный период свиного гриппа - 2-4 дня. Ку-ку, работнички!
Ну и давайте поумничаем чуть-чуть.
Признавайтесь, какие кавер-версии, на ваш взгляд, удались куда лучше оригинала?
Вот мой каррент мьюзик - первое, что под руку попалось.
Гениальное видео при этом. Мишель, ма бель, вы прекрасны!
Оригинал, если кто не в курсе, был сочинен Tears for Fears аж в 82-м году и звучал до бесстыдства синтипопово. "Встроить" не получается, поэтому интересующиеся могут последовать по ссылке.
Предлагайте свои варианты. Только желательно не рассматривать песни, которые перепевались 579 раз всеми, кому ни лень. Типа I Will Survive, у которой, кажется, любой кавер будет лучше оригинала.
Current Music: Gary Jules - Mad World
|
September 21st, 2009
04:55 pm - night ant the city
Лондон - мой город. Весь, целиком. И туристические тропы, проложенные по набережным Сити и Вестминстера, и пульсирующее сердце города Пиккадилли, где театралы пьют пиво в обнимку с бомжами, и умильные аккуратные таунхаусы Ислингтона, обнесенные невысокими каменными заборчиками, и черный район Далстон, где в 3 часа ночи любое движение на пустых улицах вызывает панику.
Люблю его со всех сторон.
Но особенно я люблю его ночью. Когда туристов становится стократ меньше и улицы заполняют местные тусовщики. Жизнь в центре не замирает ни на минуту, потому что на автобусах можно доехать куда угодно в любое время суток.
Лондон ночью становится похожим на павильон, в котором снимают гипотетический, пока еще не существующий, мой самый любимый фильм ever.
( they say it changes when the sun goes down... )
Следующей порцией пойдет Лондон в дневное время суток.
Stay tuned.
|
September 17th, 2009
10:14 pm - homecoming
Как некоторые из вас уже успели заметить, я вернулась.
Не то чтобы это повод порадоваться...
И все же.
В Лондоне я в экстатическом состоянии (другие состояния в Лодоне в принципе исключены) потеряла московскую симку, а так как она была зарегистрирована на не пойми кого, восстановить ее по приезду не смогла. Так что у меня теперь новый номер. Вешаю его в верхнем посте для френдов. Те из невзаимных, кому интересен мой номер телефона, с удовольствием скину его удаленным комментом или еще каким хитрым способом.
Скоро будет много фото и много слов про Лучшую Страну В Мире.
Не убегайте далеко...
|
September 4th, 2009
11:33 am - this is scotland
Za poslednuu nedelu ya uvidela pochti vse svoi lubimye gruppy. No gigs Radiohead, Kings Of Leon, Arctic Monkeys, Yeah Yeah Yeahs, Maximo Park i Kaiser Chiefs (not that I'm a fan, but they were suprisingly stunning) ne sravniatsia po stepeni emotionalnogo vozdeistvia s tem, chto v perviy zhe den' svoego prebyvania v Edinburge ya bukvan'no natknulas' v pube na Dylana Morana. Bylo trudno, no ya perezhila Leeds Festival, eta vstrecha zhe menia izriadno podkosila svoey neozhidannostiu i surnostiu. Ya stoyala tam, smotrela na nego, tupo molchala i dazhe ne mogla poshevelit'sia - like a fucking groupie. On smuschenno smirked, poproschalsia s druziami i ushel. Ya prishla v sebia cherez paru minut i davay do nih doebyvat'sia: eto byl Dylan Moran? Eto pravda byl on? Da-da, on - druzia snishoditel'no ulybalis'. Ya dazhe ne znala, chto on zhivet v Edinburge. On nichut' ne izmenilsia i, pohozhe, tak i ne vyshel iz obraza Bernarda Blacka. Prekrasen, da.
A teper' ya v Manchestere. Vchera videla to, chto ostalos' ot kluba Hacienda, a seichas pora posetit' Old Trafford i Man United Museum.
I love this country.
p.s. all updates are on facebook losers:P
|
August 22nd, 2009
02:50 pm - a series of unfortunate events
Мы почему-то склонны во всех своих факапах видеть "знаки судьбы". Вчера я от обилия этих знаков просто охренела. В ответственный день, когда на повестке много судьбоносных встреч, выехать из дома без телефона - это надо быть, конечно, клинческим распиздяем. В итоге, я прокатилась до Выхино вхолостую, по дороге заехала в аймакс, где буквально минут за 5 до того закончилась презенация Аватара. Два важных дела были феерично проебаны. Дальше - больше. Я вернулась домой за телефоном и ломанулась на м.Аэропорт за кое-каким essential stuff (not what you think;)), но по дороге этот злосчастный телефон просто взял и сдох. В айфоне накрылась прошивка, хау факин найс. Трагические подробности о поисках интернет-кафе на отрезке от Аэропорта до Сокола (который я зачем-то прошла пешком) я упущу. Дальше на помощь пришли друзья - какое счастье,что они живут почти на Тверской и на первом этаже: о, с каким удовольстием я тарабанила им в окно! Интернет у них, ура-ура, тоже оказался исправным. Встретившись-таки, с аэропортовским товарисчем (Димко, ты просто ваще!), я ломанулась к брату чинить подохший айфон, и пока он возился со всякими инсталляциями, решила сгонять и купить фунты. В час ночи, туда, где подешевле. Ооооо, окрестности Павелецкого вокзала в дэд оф найт - это что-то незабываемое! Один бомж самоотверженно блюет, другой гоняет крыс, третий выковыривает ложечкой остатки из разрезанного наполовину и съеденного еще при Наполеоне арбуза. Ну и в том обменнике, конечно, не оказалось фунтов.
Страшно подумать, как при всех этих раскладах у меня получилось упаковаться, добраться до аэропорта и не опоздать на самолет.
Сижу в Домодедово, пью густопенный капуччино и пока все еще не могу поверить, что через 5 часов я окажусь там, где все вокруг разговаривают на перфект инглиш.
London calling.
Current Music: Glasvegas
|
August 19th, 2009
03:59 pm - the reader
100 главных книг мира. А сколько из них прочитали вы?
Вы – зрелый, матерый книголюб. Добиться большего результата вам, очевидно, помешала излишняя разборчивость. Скорее всего, вы не читаете все подряд, а тщательно выбираете книгу перед тем, как взяться за нее.
Вы набрали 44 %.
Вдруг поняла, что совсем не читала Фолкнера, Стейнбека и Драйзера. Позорище.
ну и нон-фикшн, по большей части, совсем мимо кассы.
|
August 5th, 2009
05:42 pm - summer in the city
Люблю иной раз притвориться иностранкой. Иду по улице, например, и как давай приставать к прохожим: "Экскюз ми, ду ю спик инглиш? Хау ду ай гет ту зе Ред Скуэйр?" - и все в таком роде. Тот факт, что все ведутся и начинают прилежно обьяснять, уэар зе Ред Скуэйр из, отраден, но куда приятнее все же наблюдать охренение на их лицах, когда я вежливо благодарю и начинаю шагать в совершенно противоположном направлении.
Вот только что в Старбаксе пришлось официантке, или как там это у них называется, обьяснить, что же мне не сидится в родной Новой Зеландии и как же трудно учить русский язык. Там же какие-то американчеги с ноутбуками пристали и давай распрашивать, в какой части Великобритании я родилась. Нейтив спикерам я до сегодняшнего дня врать не смела. Теперь вот пришлось - Лондон, говорю, борроу оф Ислингтон. Они с радостью поверили и принялись распинаться, как они любят Лондон. Мамочкиии. I'm a fraud expert from now.
Да, забыла сказать: Фанни пипл - хорошие, Район 9 - очень хороший, Адвенчерленд - бесконечно милый и интенсивно хипстерский, режиссерка Хранителей - просто ващееееее. Ну и остался один сезон Аррестед Девелопмент для полного просветления.
Как же денег хочется.
Current Music: The Fratellis - My Friend John
|
July 31st, 2009
04:17 pm - na huya popu garmon'
Уроки русского языка от Джареда Лето. Довольно боянисто, но все еще угарно.
А тут еще Бобби Робсон умер :(
|
July 21st, 2009
07:45 am - walk like en Egyptian
Египетские фотки я поэтапно выкладывала на фейсбуке, но так как среди вас нормальных людей пользователей ф/б почти и нет, то придется их все оптом сюда скопировать.
В общем, поехали.
( и еще почти 60 фоток с циничными комментариями - сплошная египтня )
Ну и вместо коды: наш последний закат в Шарме.
В общем, хорошо было. Но возвращаться туда я, пожалуй, не стану. Только его совсем прижмет попесочиться, а на визу в Испанию времени не будет и денег на Бора-Бора не хватит (что, в общем-то, более чем реально).
Так вот, сейчас, наверное, могу объявить это с изрядной долей уверенности: 22 августа лечу в Лондон. Оттуда в Ноттингем, в Лидс (на фестиваль), в Эдинбург, в Манчестер и снова в Лондон.
Это, блин, даже примерно не описать, как я ridiculously excited по этому поводу.
Ну и вот, если кому интересно: лайн-ап Лидса. Это, конечно, не T in the Park, но все же вполне себе стоит тех 300 фунтов, которые содрали с меня сраные интернет-спекулянты на getmein.com. Очень надеюсь, что все получится. Очень-очень надеюсь.
|
|
|
